La actuación de Gisela en los Oscar: ¿castellano o español?

La Academia de Hollywood presentó su actuación en 'Castilian' y la de la mexicana Carmen Sarahí en "Spanish"

|
Gisela en los Oscars 2020. / EP

¿Castellano o español? El debate se ha abierto en las redes tras la actuación de la española Gisela y la mexicana Carmen Sarahí en la gala de los Oscar 2020. Ambas, que son las voces de las canciones de 'Frozen 2' en España y Latinoamérica respectivamente, han interpretado en la ceremonia algunos de los temas del filme. La polémica ha surgido porque la Academia de Hollywood ha presentado a Gisela explicando que iba a cantar "in Castilian" (en castellano), mientras que ha anunciado que Sarahí iba a cantar "in Spanish" (en español).

Durante su actuación, Gisela ha estado ajena a la polémica, pero más tarde ha quitado hierro al asunto retuiteando un tuit que decía "¿Castilian vs Spanish? Enhorabuena para Gisela"

Las redes sí que han abundado en el asunto, algunas voces indignadas, otras extrañadas y otras en clave de humor. El último debate del congreso de la lengua que se celebró el pasado abril en Córdoba (Argentina) abordó precisamente esta cuestión: ¿español o castellano? Ahí la polémica surgió en la mesa redonda 'Corrección política y lengua', que coordinó el periodista y escritor Álex Grijelmo y en la que participaron el académico de la RAE Pedro Álvarez de Miranda, el escritor mexicano Jorge Volpi, la lingüista argentina Ivonne Bordelois y el poeta y traductor argentino Jorge Fondebrider. En esa ocasión, el traductor argentino Jorge Fondebrider abrió fuego preguntando por qué se llama ‘español’ en vez de ‘castellano’, y sostuvo que al denominarlo así se dejan fuera otras lenguas. "Yo no hablo español sino una variante del castellano, el rioplatense", señaló. "Desde España vemos esto con bastante poca preocupación", dijo por su parte el director de la Real Academia Española.

Más noticias de los Oscar

Motivos por los que 1917 no ha conseguido la estatuilla de Mejor película de los Premios Oscar 2020

10 de Febrero, 2020

La cinta bélica de Sam Mendes, que era favorita en todas las apuestas, se ha visto relegada por ‘Parásitos’

Premios Oscar a la naturalidad: Del dedo del pie de Brie Larson al vestido de Portman

10 de Febrero, 2020

Brie Larson, Renée Zellweger, Penélope Cruz y Natalie Portman se consagran como las reinas de la naturalidad beauty

Los diseñadores que mostraron sus vestidos en la alfombra roja de los Oscars

10 de Febrero, 2020

La alfombra roja de los Oscars nos ha dejado grandes looks como el de Scarlett Johansson, Charlize Theron, Brie Larson o Laura Dern

Los momentos más divertidos de la gala de los Oscars 2020

10 de Febrero, 2020

La lengua de Cervantes apareció por doble en la gala, primero en "castellano" y luego en "español", según el etiquetado de la Academia de Hollywood

Premios Oscar 2020

La gala de los Premios Oscars 2020 se celebrará el próximo 09 de febrero en Los Ángeles.

Día: Domingo 09 de Febrero de 2020

Dolby Theatre

Dirección: 6801 Hollywood Boulevard Los Ángeles, 90020

Gala de los Oscars

Consulta todos los detalles de la Gala de los mejores y más esperados premios del 7º arte, donde se conocerán los Ganadores de los Oscar 2020.

La alfombra roja de los Oscars es el escaparate perfecto donde brillan los vestidos y estilismos de todas las estrellas de la gran pantalla. No te pierdas las mejores imágenes.

Premios Goya

Premios Goya 2020

Conoce el listado completo de ganadores de los Goya 2020. Consulta también a todos los nominados y como fue la Alfombra roja.