La actuación de Gisela en los Oscar: ¿castellano o español?

La Academia de Hollywood presentó su actuación en 'Castilian' y la de la mexicana Carmen Sarahí en "Spanish"

|
Gisela en los Oscars 2020. / EP

¿Castellano o español? El debate se ha abierto en las redes tras la actuación de la española Gisela y la mexicana Carmen Sarahí en la gala de los Oscar 2020. Ambas, que son las voces de las canciones de 'Frozen 2' en España y Latinoamérica respectivamente, han interpretado en la ceremonia algunos de los temas del filme. La polémica ha surgido porque la Academia de Hollywood ha presentado a Gisela explicando que iba a cantar "in Castilian" (en castellano), mientras que ha anunciado que Sarahí iba a cantar "in Spanish" (en español).

Durante su actuación, Gisela ha estado ajena a la polémica, pero más tarde ha quitado hierro al asunto retuiteando un tuit que decía "¿Castilian vs Spanish? Enhorabuena para Gisela"

Las redes sí que han abundado en el asunto, algunas voces indignadas, otras extrañadas y otras en clave de humor. El último debate del congreso de la lengua que se celebró el pasado abril en Córdoba (Argentina) abordó precisamente esta cuestión: ¿español o castellano? Ahí la polémica surgió en la mesa redonda 'Corrección política y lengua', que coordinó el periodista y escritor Álex Grijelmo y en la que participaron el académico de la RAE Pedro Álvarez de Miranda, el escritor mexicano Jorge Volpi, la lingüista argentina Ivonne Bordelois y el poeta y traductor argentino Jorge Fondebrider. En esa ocasión, el traductor argentino Jorge Fondebrider abrió fuego preguntando por qué se llama ‘español’ en vez de ‘castellano’, y sostuvo que al denominarlo así se dejan fuera otras lenguas. "Yo no hablo español sino una variante del castellano, el rioplatense", señaló. "Desde España vemos esto con bastante poca preocupación", dijo por su parte el director de la Real Academia Española.

Más noticias de los Oscar

Javier Bardem valora estar nominado a los Oscar junto a Penélope Cruz: "Parece mágico"

8 de Febrero, 2022

"Lo difícil era llegar hasta aquí, lo otro ya, en mi caso es imposible, en ella tengo mis esperanzas", afirma

Penélope Cruz: "Quiero disfrutar de que estamos nominados, me parece un milagro"

8 de Febrero, 2022

"Empecé a gritar, él no gritaba esperando a ver qué pasaba con lo mío; cuando dijeron mejor actriz empezó a gritar, ha sido un momento muy bonito", afirma

Pedro Almodóvar felicita a Penélope Cruz, tras la nominación a los Oscar: "Qué maravillosa noticia"

8 de Febrero, 2022

El director manchego cree que tiene la actriz madrileña "tiene bastantes posibilidades" y le agradece la "bonita película" que ha hecho

Consulta la lista completa de nominados a los Premios Oscar 2022

8 de Febrero, 2022

Javier Bardem y Penélope Cruz suman su cuarta nominación en los galardones de la meca del cine en una edición en la que 'El poder del perro' y 'Dune' parten como grandes favoritas

Premios Oscar 2021

La gala de los Premios Oscars 2021 se ha celebrado el 25 de Abril en Los Ángeles.

Día: Domingo 25 de Abril de 2021

Dolby Theatre

Dirección: 6801 Hollywood Boulevard Los Ángeles, 90020

Gala de los Oscars

Consulta todos los detalles de la Gala de los mejores y más esperados premios del 7º arte, donde se conocerán los Ganadores de los Oscar 2021.

La alfombra roja de los Oscars es el escaparate perfecto donde brillan los vestidos y estilismos de todas las estrellas de la gran pantalla. No te pierdas las mejores imágenes.

Premios Goya

Premios Goya 2021

Conoce a todos los nominados y ganadoresde los Goya 2021.